Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Insulter pour marquer son territoire

Publié le par Eric Bertrand

Autre moment d’insulte, c’est lorsque le gang Barrow “montre les dents”! Ils ont capturé un shérif et cherchent à l’épouvanter. Les insultes pleuvent, “vieille canaille” bien évidemment sans oublier l’inévitable “con!”, issu du fameux “requiem pour un con”, base d’un ballet claquettes à trois filles, véritable danse de guerre.

Voir les commentaires

Qui aime bien insulte bien

Publié le par Eric Bertrand

La relation amoureuse n’est pas un long fleuve tranquille dans les chansons de GAINSBOURG et les amants sont tourmentés, assaillis de violents desirs ou de moments de crise, la jalousie étant un passage oblige dans cette “carte du Tendre” d’un genre un peu tumultueux. Aussi les insultes y tiennent leur place, moyen de manifester violemment les tourments de l’âme.

Dans la pièce, Sergio a des raisons d’être jaloux et Marilou, de très mauvaise foi, ne supporte pas ses humeurs et lui réplique hardiment en le traitant par exemple de “plouc, de minable, d’abominable bouc”… Tous ces charmants noms d’oiseaux sont par exemple dans la chanson “aéroplanes”, extraite de “l’Homme à la tête de chou”.

Voir les commentaires

Draguer en essayant de parler anglais

Publié le par Eric Bertrand

Les personnages de la pièce ne sont pas des « vedettes » en anglais ! Ils sont davantage au goût d’Emmanuelle qui aime « les manuels » comme dit la chanson. Cependant, lorsqu’ils constatent que les filles du Kangourou Club parlent la langue de Shakespeare, ils s’essaient maladroitement à quelques phrases, ce qui donne lieu à un moment cocasse...

“Bloody Jack : (avec un fort accent français, comme les autres) please, please ! I’m a french man, and I prefer to say : « je t’aime ».

L’ami Caouette : yes, me too !

Max Coiffeur : (se précipitant vers Paméla Popo) I like your body, your eyes, baby blue !

Tatoué Jérémie : (se précipitant vers Lola Rastaquouère) I’m afraid I don’t speak very well english but I think you are the most pretty little girl I ever knew !”

Cet épisode fait écho à quelques chansons que Serge chante en anglais. Intéressant au passage, quand on connaît bien les paroles de l’originale, de confronter à la traduction proposée.

Voir les commentaires

Draguer en écrivant des lettres

Publié le par Eric Bertrand

« Jouer la farce du grand amour » préconisait « la recette de l’amour fou »... Les hommes qui vont au Kangourou club négligent un peu l’orthographe mais se lancent dans les serments d’amour qu’ils font lire aux filles. L’occasion pour elles de se moquer de leurs pauvres compétences dans ce domaine !

C’est justement le thème de la chanson « en relisant ta lettre » qui s’attache à démonter le pathétique et le lyrisme amoureux par la grille austère de l’orthographe. Pour les besoins de la pièce, la situation est retournée car dans la chanson originale, c’est l’homme qui « joue les maîtres d’école » et la femme qui souffre « la leçon » !

Voir les commentaires

Un article dans le phare de Ré et deux signatures à venir

Publié le par Eric Bertrand

C’était voilà trois semaines, j’ai pu rencontrer un journaliste dans l’ile de Ré au sujet de mes « projets » de signature et de conférence. Il faisait beau, j’ai pu au préalable prendre un bain de mer puis savourer une boisson fraiche en terrasse, juste en face de la librairie où je vais signer mes livres dans la commune du Bois Plage (je connais bien l’établissement car suis déjà venu y présenter « l’Organisme » puis « les Cent tours de la Lanterne magique »).

Il y a toujours de l’agrément à venir parler livres dans l’ile de Ré, d’autant que le journaliste était très agréable de conversation et que nous avons pu élargir le compas en cette fin d’après-midi ensoleillée qui sentait bon la mer et le sable de la plage. Je ne serai pas présent cette année sur le salon du Livre auquel j’aime participer en début août, mais c’était une bonne occasion de venir sur « le territoire » de certains de mes ancêtres !

Phare de Ré Gainsbourg Rue de Verneuil

Phare de Ré Gainsbourg Rue de Verneuil

Voir les commentaires

<< < 10 20 30 40 50 60 70 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 100 200 300 400 500 > >>