Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Texte Libre

<a href="http://www.paperblog.fr/" rel="paperblog sheumas" title="Paperblog : Les meilleurs actualités issues des blogs" >
 <img src="http://media.paperblog.fr/assets/images/logos/minilogo.png" border="0" alt="Paperblog : Les meilleurs actualités issues des blogs" />
</a>

Recherche

Fictions et variétés

undefinedundefinedundefined
Cheminement du travail, de la réflexion sur un artiste à l'écriture d'une fiction ou d'un ouvrage autobiographique, du bilan d'un voyage à l'écriture d'un récit, d'une fiction ou d'une pièce, de l'écriture d'une pièce à sa mise en scène...Deux sites en relation directe avec ce blog : http://www.atelier-expression-artistique.com (théâtre et mise en scène), http://www.ericbertrand.fr (livres chez Aléas et Ellipses). 

 

 

28 octobre 2005 5 28 /10 /octobre /2005 23:00

                     J'ai reçu jeudi le retour des épreuves envoyées chez Aléas. C'est la dernière version du "Ceilidh", tout a été corrigé et repris, notamment en ce qui concerne la présentation globale du double texte. J'ai donc eu à relire rapidement, muni de la version préalablement corrigée. Quelques coquilles subsistaient en même temps qu'une fâcheuse petite erreur qui aurait agacé les cuistres (je me souviens par exemple de cette invraisemblable remarque pour tout commentaire des "Nouvelles pour l'été" : "il n'y a pas de cédilles dans vos "C" majuscules, pourtant la touche est facile à trouver sur un clavier"...) Il faudra décidément que je consacre une partie de ce blog à l'historique de mes déconvenues en matière de diffusion ! Il y a là de quoi nourrir un pamphlet à scandale ! Cette erreur consistait à avoir attribué à Heather le rôle de Lady Duncan dans le "Macbeth" : je pensais en fait à lady Macduff...

Il m'a paru évident qu'il fallait ajouter un avant-propos au texte pour expliquer au lecteur le choix et l'intéret de cette variation sur le même thème : pièce de théâtre puis récit. A cette annexe, j'ai ajouté aussi la dédicace que je tiens à voir figurer au début de l'ouvrage, dédicace aux gens du Caithness qui m'ont tant aidé, Georges Mackay, Rena and David Oliver, Alan et Alison Mackenzie, Ishbel et Fred MacBoyle, Arthur Miller, Kathleen Nicholsonn, Joan Gallacher, Margaret MacDonald...

Aujourd'hui samedi 29.10, les épreuves corrigées sont donc reparties.

Nous touchons presque au but et je m'en réjouis. L'éditeur et moi souhaitons que le texte soit disponible à Noêl...

imm021-22.jpg

Partager cet article

Repost 0

commentaires