Aventures des fictions

Au moment du grand départ vers les vacances et avant un retour anticipé ici pour exécuter le déménagement (prévu autour du 15 août), un détour par les élèves que j’ai accompagnés jusqu’au dernier jour… Je publie ici quelques échanges entretenus ces jours-ci avec certains d’entre eux. Quant au blog, il entre dans sa période de vacances. Je reprendrai après la période plutôt bousculée qui est à venir ! Bonnes vacances à tous !

 

« Vos voyages… Votre rêve est aussi le mien… Le Grand canyon, j’en rêve ! »…

Quant à "quitter la maison"... Que te dire ?... Je t'enverrai directement à mes sources dont tu te doutes : Kérouac : "les Clochards célestes" et "sur la route", mais aussi le poète W. Whitman : "Feuilles d'herbe", Sallinger : "l'Attrape coeur", Conrad : "Au coeur des ténèbres", Steinbeck : "Voyage avec Charlie" ou "les Raisins de la colère", Melville : "Moby Dick", ou encore n'importe quel roman de Jack London, c'est toujours fabuleux. Je crois que tu as lu l'incontournable "la Route, la Poussière et le sable"! Mais aussi "Jack, on the route again" ou "le Tennessee club" qui sont dans la lignée du voyage aux Etats unis... Bref, les idées ne manquent pas ! Dis-moi ce sur quoi tu vas finalement jeter ton dévolu !... »

 Where is my single rucksack ?

A propos de l’avenir de ce blog j’évoquais la renaissance des pièces qui peuvent faire l’objet d’une nouvelle mise en scène… Un peu d’anglais afin de laisser la parole à Marina qui souhaite porter le projet du « Ceilidh » aux Etats-Unis. Je cite aujourd’hui et demain deux de ses courriers.

 

“We had some company last night, and I talked to Mr. Cahr, and he knows
someone who would be very interested in "Le Ceilidh", so now I just have to
get in touch with that person.  I'll give them your e-mail address, so you
can interact with them that way.  Wouldn't that be something, if this did
work out?

By the way, do you have an electronic version of the text, so that I could
easily send it to potential directors?  Also, it would be easier for me to
do the translation.  If you have it in Word format, please send it on!

 

there is a gentleman who specializes in Shakespeare adaptations and
spin-offs, so Jonathan told me that this gentleman may be interested in
LeCeilidh.  I know how much you wanted to come to America, so if you can't
come yourself, at least your work will come here. 

Hi Diane

I'm copying my friend Eric on this e-mail.  He's the author/producer of "Le
Ceilidh".  I will give you a translation as soon as I'm done with it.  In
the meantime, you can check out Eric's website at www.ericbertrand.fr (I
believe he has an English version of his website).  He teaches literature
and produces plays.  His English is quite excellent.  He has been to
America.  In fact, he dreams of working here.  You may exchange some
professional tips with him, to see how things are done in Europe.  His wife
Jennifer does choreography for him.”

 

Cette question était au centre de l’émission d’Alain Finkelkraut sur France Culture samedi matin. Inévitablement, cela nous ramène à un retour au « Loft History 2084 » sous cet angle.

http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/repliques/

 

              N’oublions pas que dans ce loft particulier, nos lofteurs étaient des défenseurs de la belle langue et de la grande culture. Ils défendaient ardemment Shakespeare et Marivaux et l’objectif de Big Brother dans ce séminaire expérimental d’un nouveau loft était de les « assommer » en direct et d’imposer un langage appauvri, déshydraté, nourri d’une culture au degré zéro !

              Finkelkraut faisait le constat d’une « infantilisation de la langue » et d’une fâcheuse manie de l’apocope qui l’ampute progressivement de sa richesse et de ses nuances…

              Glissons-nous dans le loft pour entendre les deux « formatrices » (aux noms particulièrement symboliques et crétins !) avertir nos lofteurs des exigences de l’émission…

 

(« … Happy Face : (les faisant se rasseoir). Shut up ! on a dit shut up !

 

Piou piou : Mister le beau parleur, il va falloir parler more simply ! understand ? Vous comprenez ?

 

Happy Face : More simply, simply, simply ! Words ! Only words ! Rien que des paroles simples ! Des paroles simples !

 

Diva : (agacée, elle se met à chanter). « Paroles, paroles, paroles… »

Lex : (elle la foudroie du regard). La principale règle du loft est la suivante : il faut savoir s’effacer à l’écran. et pour cela pratiquer un langage unique, un langage déshydraté, directement accessible à tous : cela s’appelle le « novlangue » et vous en êtes les promoteurs !

 

Fleurette : (sceptique). Difficile de déshydrater Shakespeare !

 

Diva : Difficile de déshydrater Tarzan !

 

Tarzan : Difficile de déshydrater Diva ! (Diva entonne pour le faire taire « la fille aux yeux couleur menthe à l’eau »

 

Happy Face : (s’énervant). Notre époque a bien déshydraté la chanson ! … »

 

Loft History 2084 (Acte 2, scène 2)


Birds to rule the loft !