La série des deux répétions d’aujourd’hui et d’hier donnera lieu à des articles à partir de vendredi…
L’un des enjeux de cet atelier c’est bien, on l’a compris,
d’ouvrir l’horizon du comédien (et du spectateur)… La meilleure façon de procéder serait d’aller sur place pour prendre la mesure des lieux… On en a rêvé
à chaque fois (Highlands, désert de Mojave, New York…) et c’est un rêve qui remonte à bien loin (je me rappelle ma première année d’enseignement à Loudéac (1995-96)
lorsque j’ai formé le « club théâtre » et que nous avions monté avec une troupe d’élèves enthousiastes « Beaucoup de bruit pour rien » et « Comme
il vous plaira » du grand Will (voir archives sur le site)…
J’avais la chance de retrouver en classe la majorité des comédiens
alors en première L et nous étudiions « l’Homme qui rit » de V. Hugo… L’un des motifs essentiels de ce roman c’est la vie de saltimbanque et la roulotte
« Green-Box » dans laquelle circule la troupe du philosophe Ursus… Nous nous voyions offrir notre spectacle à partir d’une Green-Box improvisée qui aurait sillonné les
routes de France cet été-là ! (Coucou à Elphie, à Maud, à Jean-Marie, à Karine que j’ai revus plus ou moins récemment et à tous les autres que je n’oublie pas…)
Revenons à la Sicile ! Nous n’avons
pas les moyens financiers pour offrir le voyage à la troupe mais les photos qu’on trouve tous les matins sur ce blog en même temps que les articles ont aussi pour fonction de projeter les
comédiens dans le pays (voir aussi les photos mises sur le site)
Je vais en avril prochain renouveler mon stock de
photos siciliennes et en ce moment j’exploite le stock vénitien qui a aussi le mérite de nous faire percevoir à nous autres Celtes la dimension
méridionale !
Mais je voudrais signaler à tous les lecteurs et notamment aux
comédiens l’adresse du site de Nino qui est sicilien et qui accepte que j’utilise quelques-une de ses photographies.
Demain, je montre par le texte que le site de Nino est
important à consulter…
A Cefalù ! Posto di sogno per i giovanni di Santo Stefano di Camastra...
par Eric Bertrand
publié dans :
Civilisation sicilienne
0
recommander
Restons américain encore aujourd’hui ! J’ai déjà évoqué dans ce blog une certaine Marina de Stamford (Connecticut). Elle est passionnée de Hugo et de choses celtiques et mon ouvrage consacré à l’Ecosse avait à ce point retenu son attention que je lui en avais adressé un exemplaire en fin d’année dernière. Voici le courrier que j’ai reçu d’elle récemment. (Specially for english speakers !) Pour les autres, disons que son idée est de traduire la pièce pour la monter à Greenwich…
Well, what do you know? I just got an e-mail from the Acting Company of
Greenwich. The woman may want my expertise with staging (possibly!) And
now I got this absolutely crazy idea in my head. How about translating your
play into English and making it available to English-speaking audiences? I
am sure that the Hibernian society in Stamford might be interested. Does
that sound like a crazy idea?.........
I wanted to clarify Ceilidh, because some authors do not like having their
work changed, even for the purposes of promotion. The gentleman I'm working
with right now - Granville Burgess - is an expert at americanizing European
classics. The "Country Carol" that he's doing right now is just an American
adaptation of "Christmas Carol" by Charles Dickens. Personally, I think we
should try to reach American audiences without resorting to americanization.
But you know how it is with American audiences. They don't see past the
tips of their noses, and it's really hard to make them relate to foreign
cultures, even though America is such a multicultural society. That's the
paradox. Europeans know much more about American than Americans know about
Europe (or even their own country). But that's a separate topic……
What frustrates me about modern Americans is that nearly everything needs to
be pre-chewed up for them. God forbid, you should say something remotely
ambiguous that requires abstract thinking. You will automatically get blank
stares and responses: "I don't understand it." Even Granville Burgess, for
instance, the author of "Country Carol". The reason why he wrote the
American version is because he was intimidated by the original Dickens
version. What is so intimidating about Dickens? It's not Kafka! Granville
is a good man and a good musician, but his target audience is 3-year old
children, since he had written many songs for the internationally acclaimed
show "The Sesame Street". His music is a bit primitive. It sticks to your
head. It's easy to memorize. It's fine for young kids, but not for adults.
If I were to present Le Ceilidh to him, I'd have to chop it up quite a
bit, and that would not be fair to your talent. My plan is to find a
Scottish or pan-Celtic cultural organization and see if anyone would be
interested in doing the original version. I would absolutely hate to
butcher the plot and the language.
Scozia in America ?
Jour de rentrée… Quelques rendez-vous importants que je
rappelle : mardi soir, répétition Moulin à Sons et mercredi après-midi Palais des Congrès. La rencontre avec Arlette et Alain au sujet des musiques est finalement promise
pour le mercredi d’après. Je reviendrai prochaînement sur tout cela. En attendant, continuons dans les potins autour de l’atelier et des textes…
J’ai reçu avant-hier une photo de voyage sur un livre de voyage, et le
lendemain un commentaire posté à propos d’une lecture de « La Route, la Poussière et le sable ». Quelqu’un s’était déjà exprimé sur le livre le 27 novembre 2005 dans ce blog
à propos de l’article « le temps de la promo ».
Comme par un fait exprès, j’ai revu ce week-end le bon
« road-movie » de Ridley Scott : « Thelma et Louise », film qui, à sa sortie en 1991 m’avait profondément troublé parce que j’y retrouvais l’atmosphère
de la route américaine : ses paysages, ses déserts, ses figures insolites au détour d’un bar « country », ses rencontres, ses « truck-drivers »
un peu toqués, ses « hobos » à la Kérouac, ses cops super équipés, ses sirènes et le cortège du flagrant délit… Autant d’ingrédients dont je m’étais
nourri sur les routes américaines lors de mon tour des States et dont j’avais nourri la narration de mon premier roman…
Le lecteur de ce blog connaît la dette américaine qui a
nourri une partie de mes créations. Quant à Thelma et Louise, ce n’est pas un hasard si on retrouve les deux prénoms dans « Jack, on the route again », clin d’œil à
Julie et à Elise et dans « Le Tennessee club », clin d’œil à Solenn et à Céline !
Un po di lettura nell'aero...
par Eric Bertrand
publié dans :
Civilisation sicilienne
0
recommander
Mon ami écrivain René Frégni dont j’ai déjà mentionné le nom
l’année dernière dans ce blog et à qui j’ai aussi consacré un certain nombre d’articles vient de me donner un avis sur le Ponton dans le registre de la plaisanterie qui lui est propre. En
voici un extrait :
Ceux qui connaissent ses œuvres ne seront pas surpris du ton léger
qu’il emploie : « Mon cher Éric, je viens de suivre sur le ponton cette petite garce de Gilda (…) Je me suis contenté de lui flanquer une bonne
fessée… » Cette réaction montre une nouvelle fois de quelle façon il faut jouer le personnage !
Au passage, je recommande la lecture de René, on trouve ses
romans en Poche, « Elle danse dans le noir », « On ne s’endort jamais seul », « les Chemins noirs »…
A noter également la remise à jour du site du théâtre avec quelques
nouvelles photos et la disparition de celles qui nous ont abandonnés.
Estate e pontile...
par Eric Bertrand
publié dans :
Civilisation sicilienne
0
recommander
Retour mardi dernier du manuscrit de mon article sur Hugo. Je suis soulagé, cela convient. Mais l'article comporte quelques annotations, desiderata de l’éditeur qui sont directement liés à la police de publication (Nous sommes une vingtaine à participer à l’ouvrage) et je dois surtout revenir sur le nombre de caractères, le fameux nombre de « caractères espaces compris ». Mission d’autant plus difficile qu’il me faut ajouter quelques paragraphes sur des personnages et des romans que je n’ai pas mentionnés dans la première version.
En outre, et toujours dans un souci de « maquette », on me demande de fournir deux extraits de romans susceptibles d’alimenter une épreuve de bac. Deux journées intenses de travail, un regard intraitable sur « les scories » de l’idée et de l’écriture, résultat du « dégraissage » : 46075 caractères ! Mission accomplie, le manuscrit repart aujourd’hui chez l’éditeur sous la forme d’un CD.
Mare buono per Hugo...
Commentaires