Première répétition avec une partie des musiciens hier soir. J’y reviens prochainement. Continuons notre reportage sicilien…
Gaetano le constate, la circulation en ville est un enfer. Les gens passent au rouge, klaxonnent si tu marques l’arrêt, descendent de leur voiture en plein milieu du trafic pour passer dans un magasin, s’acheter une pizza, un paquet de cigarettes, un journal… Créent un embouteillage monstre, imposent la loi d’un geste obscène et attirent une averse de coups de klaxon, de doigts levés en phallus.
La circulation reprend, comme en suspension magique, jusqu’au prochain feu rouge. Et les marchands de fruits, de légumes, de chaises, de fauteuils relax, de canapés et divans étalent la marchandise tout au long du périphérique des fois qu’un conducteur fatigué ait envie de s’arrêter cinq minutes pour aller manger une orange, croquer dans un fruit, se détendre les jambes ou reposer le moteur de la 500.
« (…) Francesca : (Elle jette un à un les morceaux d’écorce qu’elle a accumulés à côté d’elle. Elle se laisse griser) Regarde ce que je fais de mon orange ! « Orange sanguine ! », note bien le détail ! J’enlève l’écorce. Je la découpe en petits bouts et je prépare plein de petits bateaux ! Du zeste de bateaux !... Une vieille recette…Voilà toute une flottille de dériveurs à la voile colorée ! Et hop, je les lance au fil de l’eau, je les vois partir et j’invente les histoires que je raconte le soir, aux enfants du village (…) »
C'é un posto per ognuno nel trafico !
Extrait du chapitre 2 de la version narrative : « (…) Vespas, Fiat 500, bicyclettes blanches, Saint Christophe sur le guidon, baladeurs, sonneries de téléphones cellulaires, voix nasillardes, chaînes d’or aux cous, poignets, chevilles, pantalons de flanelle légers, bermudas, jupes virevoltantes, hauts talons, lunettes de soleil éclatantes, on s’embrasse, on s’arrête au bar, «Due gelati ! », « Due caffé », « Due granità », « Due brioche con gelato »[1]. En Sicile, on est vite dans l’ambiance comme en témoigne l’un des premiers chapitres du livre…
L’un des objectifs déclarés du spectacle et en même temps du roman qui précède la version théâtrale, c’est de recréer pour le lecteur l’ambiance si particulière de cette île du sud de l’Italie. Je vais donc consacrer l’article d’aujourd’hui à l’évocation des premières impressions fortes que ressent le voyageur qui se trouve entraîné dans un flux de circulation un peu dépaysant…
Arrivée sous un beau soleil rose qui plonge derrière la montagne à la sortie de Palerme. De grandes fleurs jaunes font bouquet de feux d’artifice, figues de barbarie, palmiers de toutes espèces, citrons et oranges aux arbres, oliviers, ficus, magnolias, coquelicots, variétés généreuses de mimosas… mais prudence, prends garde à l’émerveillement et au sentimentalisme quand tu es au volant !
Anarchie sur la route. Vieilles guimbardes à trois roues remplies de fruits, de légumes, de poissons, Fiat 500 sans rétros s’infiltrant dans le trafic à force de queues de poissons, motos, vespas, conducteurs décontractés, « cellulario » dans une main, cigarette dans l’autre, parlant malgré tout avec les mains… On double à droite, on klaxonne de tous les côtés, parfois un cheval miteux qui se débine et s’engage dans une petite rue…
Avec Gaetano qui est l’un des amis que nous retrouvons à Santo Stefano, nous évoquons dès le premier soir le problème du trafic en Italie… On y revient demain.
[1] « Due gelati ! », « Due caffé », « Due granità », « Due brioche con gelato » : « deux glaces ! », « deux cafés ! », « deux granites ! », « deux brioches avec glace ! » (spécialités siciliennes)
Ciao Salvatore, ciao Gigi, ciao Tiziana, ciao Lauredana, ciao Ornella...
« (…) Carolina : on est aujourd’hui le premier octobre. L’été est définitivement terminé et, cette fois, Gigi est bel et bien parti, Francesca !... Bel et bien parti !... Par le train de six heures. Direction Palerme et puis l’aéroport de Punta Raisi… Que veux-tu, nous n’avons rien pu faire… »
Santo Stefano di Camastra est une petite ville située entre deux centres touristiques : Messine et Palerme, sur lesquels nous reviendrons prochainement. Quand on arrive par avion, c’est par l’aéroport de Palerme, « Borsalino e Falcone » à Punta Raisi. Ce dernier est plus spectaculaire que celui de Catagne car le voyageur, quand il approche de l’île, embrasse une vision de montagnes et de mer. La piste d’envol longe d’ailleurs la côte.
Au départ de Nantes, il faut compter une journée de trajet, de formalités et d’attentes diverses dans les aéroports. Exemple : 8H30, départ vers Clermont-Ferrand 50’ de vol, puis 1h00 pour Milan, redécollage à 15 heures pour arriver à Palerme à 16h30. Réservation d’une voiture, formalités diverses, et départ véritable vers 18 h 30. Arrivée à Santo Stefano vers 20 h 30 après 130 km dont la majeure partie en autoroute. Beaucoup de secteurs longent la mer, et d’innombrables tunnels à franchir rappellent le caractère essentiellement montagneux de la Sicile. Je reviendrai demain sur la circulation qui constitue l’une des premières embûches tendues au voyageur.
Andare in Sicilia via Palermo ...
J’invite à partir d’aujourd’hui le lecteur à une suite de micro reportages écrits sur place en Sicile à l’occasion de ces dix jours sur le territoire. Bien évidemment, pour respecter l’esprit de ce blog, je vais filtrer les informations qui ne concerneront que la réalisation du spectacle et, un peu plus en profondeur, celle du livre.
Néanmoins, ce sera l’occasion pour tous ceux qui aiment la Sicile, d’une promenade. On pourra parler de « fil rouge » car le cours de ces articles spécifique au monde sicilien alternera forcément avec les reportages qui sont directement à la réalisation du spectacle dont la date approche dangereusement ! (Dès mardi a lieu la première répétition avec les musiciens…)
Il tempo di Carolina e Francesca...
Retour sans encombres hier... La période qui vient s'annonce "très sicilienne" pour le lecteur de ce blog... Je reviens avec beaucoup de photos, différents "reportages" en relation avec la pièce et, faut-il le rappeler, les échéances à venir pour la mise en scène du spectacle.
Par quoi commencer ? D'abord mettre un peu d'ordre dans les bagages : l'un d'entre eux est resté bloqué à Palerme ou Milan, il faut que je le récupère dans la journée. Premier reportage dès demain...
Commentaires